Betekening van stukken op de Nederlandse Cariben
Caribbean Process Servers betekent gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken op Curaçao, Aruba, Bonaire, Sint Maarten, Saba en Sint Eustatius. Wij werken sinds 1988 voor Amerikaanse, Britse en Caribische advocaten, deurwaarders en juridisch medewerkers.
Eén vast aanspreekpunt behandelt uw zaak van begin tot eind. U stuurt ons het stuk, wij bevestigen of het in de betrokken jurisdictie rechtsgeldig kan worden betekend, wij spreken schriftelijk een vast tarief af, en u ontvangt een beëdigde verklaring of betekeningscertificaat in de vorm die de rechter verlangt.
Geen verborgen kosten. Er wordt niets extra gemaakt zonder uw voorafgaande instemming.
De taal van het stuk
Op de ABC-eilanden en de SSS-eilanden geldt Nederlands recht in Caribische vorm.
Een stuk dat bestemd is voor Curaçao, Aruba of Bonaire moet naar omstandigheden in het Nederlands worden aangebracht, en soms door een plaatselijke deurwaarder worden betekend in plaats van door ons. Papiamentu is de omgangstaal; Engels wordt op Sint Maarten en Saba breed gebruikt, maar is niet altijd de juiste taal voor het stuk zelf.
Wij zeggen u dit vooraf. Is betekening door ons niet de juiste weg voor uw stuk, dan wijzen wij de opdracht af in plaats van u een verklaring te geven die een rechter naast zich neer kan leggen. Waar een vertaling nodig is, geven wij dat aan voordat u kosten maakt.
Graag meteen van u: de aard van het stuk, de betrokken rechterlijke instantie, de lopende procedure en de termijn die geldt. Met die vier gegevens kunnen wij u een bruikbaar antwoord geven.
Wat u ontvangt
Bij afsluiting ontvangt u een volledig dossier, geen enkele bevestigingsmail.
- Beëdigde verklaring of betekeningscertificaat, opgemaakt om bij de betrokken rechter te worden ingediend.
- Overzicht van de verrichte pogingen: data, tijden, bezochte adressen en gesproken personen.
- Foto’s van de locatie voor zover dit rechtmatig en praktisch mogelijk is.
- Beschrijving van de betekende persoon en van de omstandigheden van de overhandiging.
- Tussentijdse berichten per e-mail of WhatsApp zolang de opdracht loopt.
- Onderbouwd verslag als betekening niet lukt, met wat wij over de werkelijke woon- of verblijfplaats hebben vastgesteld.
Adressen op de eilanden
De meeste mislukte opdrachten mislukken op het adres, niet op het recht.
Op Curaçao en Aruba worden woningen vaak aangeduid met een wijknaam en een huisnummer zonder straatnaam, of met een kavelnummer dat in meer dan één wijk voorkomt. Op Bonaire, Saba en Sint Eustatius is de gemeenschap klein genoeg dat een bijnaam of de naam van een werkgever ons sneller bij de juiste deur brengt dan een formeel adres. Op Sint Maarten telt bovendien aan welke zijde van de grens het adres ligt.
Is uw adres mager, dan zeggen wij dat vooraf en stellen wij eerst een adresonderzoek voor, in plaats van u mislukte pogingen in rekening te brengen.
Een zaak aan ons opdragen
E-mail: Caribbean.Process@hotmail.com
WhatsApp: +44 776 837 4677
Verenigde Staten: 1-888-212-3543 · Jamaica: 1-876-379-2005
Caribbean Process Servers — opgericht in 1988. Toegelaten deurwaarder (associate), Curaçao.